Hier zijn de authentieke woorden van Jezus in de versie van Lucas en Mattheus. Je moet alleen wel bedenken dat de gezegdes zoals je ze in het N.T. aantreft, nog niet gecorrigeerd zijn voor de vele interne redacties die hebben plaatsgevonden. Ik gaf eerder al een van de gereconstrueerde gezegdes. Vraagtekens betekenen dat er onzekerheid is over de toeschrijving. Met Kloppenborg heb ik gecorrespondeerd over zijn versie ten opzichte van de mijne.
FORMATIVE-Q
Volgens Professor John Kloppenborg & Dr.Leif Vaage (plus betekent dat Vaage dit extra heeft en min dat hij die er niet bij heeft ten opzichte van Kloppenborg):
Lucas:
6: 20b-49 [Vaage + 7:24b-26, 28a, 33-34]
9: 57-60, 61-62
10: 2-11, 16 [Vaage - 10: 2 & 7b]
11: 2-4, 9-13 [Vaage + 11:14-20, 24-26, 39-48, 52]
12: 2-7, 11-12, 22-31, 33-34
13: 18-19, 24 [Vaage + 13: 20-21]
14: 26-27, 34-35
16: 13
17: (1-2?, 3-4?, 6?), 33
Mattheus:
5: 41
Volgens Professor Burton Mack:
Lucas:
6: 20-21, 27-49
8: 18-22
10: 1-11
11: 1-4, 9-13, 33-35
12: 2-3, 4-7, 13-14, 16-31, 33-34
13: 18-21
14: 11, 16-24, 26-27, 34-35
17: 33
18: 14
Volgens Andries (volgens mij):
Lucas:
6: 20b, (22-23?), 27-33, 35c-37, 38c-42, 44-49
9: 57-60, 61-62
10: 3-6, 10-11ab, 16, 19-20, (24?)
11: 2bc [Mt 6:10b], 9-20a, 21-26, (27-28?), 33-34, (39-40?), 43, 46, 52
12: 2-3a, 4-7, 11-15, 22-31, 33b-34, 39, 49, 51bc, 54-56, 58-59
13: 18-19, (20-21?), 24, 30bc
14: (5?), 11, 26, (27?), 28-32, 34-35
16: 13
17: 1-4, 6, (7-10?), 20b-21, 33, 37b
18: 14cd, (17?)
19: 12-27
Mattheus:
5: 41
6: 1-8, 10b, 16-18, (34?)
7: 6
11: (28-30?)
18: (3-4a?), 8-9
19: (11-12?)