Vulgaat

[Bumblebee]

Om mijn gymnasiumlatijn wat bij te slijpen leek het mij wel grappig om de Vulgaat te kopen. Dan lees ik Latijn en doe Bijbelstudie tegelijkertijd!

Wat ik eigenlijk op het oog heb is een mooi boek met op de linkerpagina de latijnse tekst en op de rechterpagina een Nederlandse vertaling.

Varianten (kolommen, Engelse vertaling ipv Nederlandse) zijn ook welkom.

Wie kan me helpen?  

[Pooh]

Er zijn wel een aantal mooie uitgaves, maar ik heb werkelijk geen idee waar ze vandaan komen. Zal binnenkort eens voor je zoeken. Engels/latijn bestaat zeker, maar een nederlandse parallel editie heb ik nooit gezien.

Heb je nog voorkeuren trouwens? De Nova Vulgata en de Biblia Sacra Vulgata zijn goed verkrijgbaar, de oudere versies minder.

Overigens staan ze ook wel online, zowel bij Gutenberg als op wikisource.

edit: Hmm, niet bij Gutenberg. Schande!

http://wikisource.org/wiki/The_Old_Testament_%28Vulgata%29
http://wikisource.org/wiki/The_New_Testament_%28Vulgata%29
of parallel, bij biblija: http://www.biblija.net/bi...=0&set=11&lang=nl

Zie ook ISBN 3438053039 op bijvoorbeeld Amazon (of bij *) boekhandels, Donner levert 'm uit voorraad)

Overigens kun je natuurlijk altijd bij je lokale antiquariaatjes langslopen. Die hebben 'm zeker liggen.

[wateengedoe2]

Vraag het eens op Rorate (een RK-forum). Daar zitten vast wel katholieke bijbelfreaks die je kunnen helpen! Helaas is het forum wel r*tetraag

[Bumblebee]

quote:

Pooh schreef op 14 juli 2005 om 17:17:
Heb je nog voorkeuren trouwens? De Nova Vulgata en de Biblia Sacra Vulgata zijn goed verkrijgbaar, de oudere versies minder.

Hee, wat is het verschil dan?  

(Naieveling als altijd dacht ik dat er alleen een "De Vulgaat" bestond... van Hiëronymus of zoiets... Latijn verandert immers niet meer...  )

Verder bedankt, ook voor Edith! Ik heb nog niet kunnen inloggen op dat forum omdat het vier minuten duurde voordat ik de startpagina er voor had...

[Pooh]

quote:

Bumblebee schreef op 15 juli 2005 om 09:12:
[...]
Hee, wat is het verschil dan?  

(Naieveling als altijd dacht ik dat er alleen een "De Vulgaat" bestond... van Hiëronymus of zoiets... Latijn verandert immers niet meer...  )

http://en.wikipedia.org/wiki/Vulgata

[wateengedoe2]

quote:

Bumblebee schreef op 15 juli 2005 om 09:12:
[...]
Verder bedankt, ook voor Edith! Ik heb nog niet kunnen inloggen op dat forum omdat het vier minuten duurde voordat ik de startpagina er voor had...

Graag gedaan. En 's ochtends wil het vaak beter lukken dan 's avonds .. maar te zien aan de tijd heb je het al 's ochtends geprobeerd. Door de vakantieperiode, zeker?

[Bumblebee]

Pffff, vermoeiende tocht langs 4 antiquariaten, 2 christelijke boekwinkels, het wereldwijde web met behulp van een medewerker (die het als een erezaak zag) en 1 academische boekwinkel achter de rug.

Opbrengst: bij de academische boekwinkel was "novum testamentum latine" te verkrijgen voor 30 euries en bij 1 van de christelijke boekwinkels "novum testamentum latine et graece" van dezelfde uitgever (parallel latijn/grieks).

Dus niet de hele Bijbel en al helemaal niet met een vertaling erbij.  

We zoeken lustig verder...  

[elle]

quote:

Bumblebee schreef op 15 juli 2005 om 16:50:
Dus niet de hele Bijbel en al helemaal niet met een vertaling erbij.  

Zoals ik al zei, donner levert 'm uit voorraad. www.donner.nl,  ISBN 3438053039

[Bumblebee]

Hm daar had ik overheen gelezen! Fantastisch!