Auteur Topic: Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)  (gelezen 3111 keer)

Pugna

  • Berichten: 618
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #30 Gepost op: juni 09, 2004, 10:08:53 pm »

quote:

Kaw schreef op 08 juni 2004 om 13:42:
In het grieks komt de vertaling van de NBG of SV dichter in de buurt dan de nieuwe vertaling. Ik vind het persoonlijk een onbegrijpelijke interpretatie van de griekse grondtekst.
De NBV heeft de (vervelende) neiging om niet alleen te vertalen maar ook om te verklaren.
Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods. (Rom 9:16)

Pugna

  • Berichten: 618
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #31 Gepost op: juni 09, 2004, 10:12:47 pm »

quote:

Kaw schreef op 07 juni 2004 om 09:35:
16 Doch indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods. [sv]
16 Maar, indien het er iemand om te doen is gelijk te hebben, wij hebben zulk een gewoonte niet, en evenmin de gemeenten Gods. [NBG]

Lees ik hier niet dat de hoofdbedekking van de vrouw bij Paulus niet de gewoonte is, net als de andere gemeenten in die dagen? Is het niet dat Paulus stelt dat het een goede gewoonte is?

Ik zal eens opzoeken van het Grieks zegt. Ik weet niet of de nieuwe vertaling hier goed mee zit.
Ik denk dat Paulus wil zeggen dat de Gemeenten Gods niet de gewoonte (mogen) hebben om twistgierig te zijn.
Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods. (Rom 9:16)

grefootje

  • Berichten: 47
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #32 Gepost op: juni 09, 2004, 10:17:56 pm »
Maar dat heeft weinig te maken met een hoofdbedekking en lang haar. Dan dwaal je wel erg af!

lonneke

  • Berichten: 2566
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #33 Gepost op: juni 09, 2004, 11:33:47 pm »

quote:

grefootje schreef op 09 juni 2004 om 20:40:
[...]

en dat de vrouw zich niet moet willen gedragen als een man.
Ik vind dit wel een leuke uitspraak maar wat bedoel je daar nu mee? Zijn er dingen die specifiek voor mannen zijn weggelegd en niet voor vrouwen?

Kaw

  • Berichten: 18
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #34 Gepost op: juni 10, 2004, 10:38:46 am »

quote:

Pugna schreef op 09 juni 2004 om 22:12:
[...]
Ik denk dat Paulus wil zeggen dat de Gemeenten Gods niet de gewoonte (mogen) hebben om twistgierig te zijn.
De twistgierigheid is hier niet het onderwerp. Ik betwijfel het.

Marnix

  • Berichten: 2614
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #35 Gepost op: juni 10, 2004, 10:42:09 am »
Precies... het staat volgens mij niet voor niets in dit verband, als afsluiting van dit onderwerp.
In nothing is the power of the dark lord more clearly shown than in the estrangement that devides all those who still oppose him - Tolkien

Mezzamorpheus

  • Berichten: 5201
  • You are my Lifeboat
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #36 Gepost op: juni 10, 2004, 12:42:48 pm »
<font color=blue>Titel-edit toegepast en schopje gegeven naar BF. :) </font>
« Laatst bewerkt op: juni 10, 2004, 12:43:17 pm door Mezzamorpheus »

Roodkapje

  • Berichten: 6523
  • Semper reformanda
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #37 Gepost op: juni 10, 2004, 12:48:15 pm »

quote:

Pulpeet schreef op 03 juni 2004 om 11:44:
Waarom zegt hij dan (in deze vertaling althans) dat de natuur ons dat leert?

Dat is het Aristoteliaanse idee van de natuur der dingen, hij bedoelt er iets anders mee dan wat wij ermee bedoelen. Je kunt het ook met 'aard' vertalen.

Barnes schrijft erover in zijn commentaar (zie ook E-Sword.net)

quote:

1Co 11:16 -
But if any man seem to be contentious
- The sense of this passage is probably this: “If any man, any teacher, or others, “is disposed” to be strenuous about this, or to make it a matter of difficulty; if he is disposed to call in question my reasoning, and to dispute my premises and the considerations which I have advanced, and to maintain still that it is proper for women to appear unveiled in public, I would add that in Judea we have no such custom, neither does it prevail among any of the churches. This, therefore, would be a sufficient reason why it should not be done in Corinth, even if the abstract reasoning should not convince them of the impropriety. It would be singular; would be contrary to the usual custom; would offend the prejudices of many and should, therefore, be avoided.”

We have no such custom
- We the apostles in the churches which we have elsewhere founded; or we have no such custom in Judea. The sense is, that it is contrary to custom there for women to appear in public unveiled. This custom, the apostle argues, ought to be allowed to have some influence on the church of Corinth, even though they should not be convinced by his reasoning.
Neither the churches of God - The churches elsewhere. It is customary there for the woman to appear veiled. If at Corinth this custom is not observed, it will be a departure from what has elsewhere been regarded as proper; and will offend these churches. Even, therefore, if the reasoning is not sufficient to silence all cavils and doubts, yet the propriety of uniformity in the habits of the churches, the fear of giving offence should lead you to discountenance and disapprove the custom of your females appearing in public without their veil.
« Laatst bewerkt op: juni 10, 2004, 01:00:53 pm door Roodkapje »
Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israël! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn. (Jes. 43:1)

Pugna

  • Berichten: 618
    • Bekijk profiel
Wat moet ik hiermee? ( Over 1 Kor. 11)* (titel-edit)
« Reactie #38 Gepost op: juni 14, 2004, 07:25:22 pm »

quote:

Marnix schreef op 10 juni 2004 om 10:42:
Precies... het staat volgens mij niet voor niets in dit verband, als afsluiting van dit onderwerp.
In dat geval is dit gedeelte heel duidelijk. Het voorgaande heb ik geschreven, niet er over twisten, gewoon doen.
Zo is het dan niet desgenen, die wil, noch desgenen, die loopt, maar des ontfermenden Gods. (Rom 9:16)