"Naam" (Heb sjem) betekent niet zozeer de klank-/lettercombinatie die je gebruikt om iemand mee aan te duiden, als wel de verwijzing naar iemand in de breedste zin van het woord. Vandaar: Naam van God ~ Eer van God.
Of je over JHWH nu spreekt als God, HEER, De Naam of De Allerhoogste, je hebt het duidelijk over Hem. Dat doe je niet lichtzinnig, want Hij laat dat niet op Zich zitten. Dat leerde Hij zijn volk expliciet in de Tien Woorden van het Verbond.
Arab 'Allah "God" is hardstikke verwant met Heb 'el en Aram 'elah "God".
Het zit 'm niet in de woorden, maar in Degene over Wie je het hebt. Als mensen over de HEER spreken zonder Hem serieus te nemen, kunnen ze dat maar beter niet doen. In zekere zin is het spreken over God op een manier die Hem geen recht doet (zoals de Islamieten, naar mijn overtuiging) een ergere vloek dan wie Hem bidt of Hij hem wil verdoemen (aldus doet een gvd-zegger).